1 00:01:01,048 --> 00:01:05,048 Diterjemahkan oleh: Eliuz Selamat menikmati. 2 00:02:03,833 --> 00:02:05,934 Tidak ada gunanya bersembunyi, nona kecil. 3 00:02:08,669 --> 00:02:10,505 aku akan menemukanmu. 4 00:02:25,823 --> 00:02:26,959 Persetan! 5 00:03:10,079 --> 00:03:11,414 Ayo pergi. 6 00:03:17,556 --> 00:03:20,061 - Dimana truknya? - Aku tidak tahu. Ayo. 7 00:03:29,774 --> 00:03:31,774 Sial, senjataku tertinggal di truk. 8 00:03:35,445 --> 00:03:36,780 Ke arah mana? 9 00:03:38,251 --> 00:03:39,716 Ke arah mana mereka pergi? 10 00:03:41,521 --> 00:03:44,592 - Apa yang dia lakukan? - Menurutku dia membantu kita. 11 00:04:14,094 --> 00:04:15,859 Aku menarik truk itu ke belakang. 12 00:04:18,530 --> 00:04:19,815 Mengapa Anda membantu kami? 13 00:04:19,865 --> 00:04:22,821 Karena pria itu adalah pasien gangguan jiwa. Kenapa lagi? 14 00:04:22,871 --> 00:04:24,756 Lebih baik pergi dulu sebelum kamu kembali. 15 00:04:24,806 --> 00:04:28,627 Kami akan pergi, tapi pertama-tama dengan seseorang. Kita perlu bicara. Dengan Lemuel Washington. 16 00:04:28,677 --> 00:04:30,830 Restoran tutup. 17 00:04:30,881 --> 00:04:32,983 - Ya, aku bisa melihatnya. dimana Tahukah kamu bahwa kamu masih hidup? 18 00:05:45,340 --> 00:05:48,791 - Kita perlu bicara, Frank. - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 19 00:05:48,841 --> 00:05:50,462 Jangan coba-coba memberitahuku apa yang harus kulakukan dengan pistol itu. bagaimana menurutmu? 20 00:05:50,512 --> 00:05:52,617 Jadilah sedikit lebih tenang! 21 00:05:57,623 --> 00:05:58,804 Saya membelinya untuk tujuan perlindungan. 22 00:05:58,854 --> 00:06:02,910 - Perlindungan? - Bisakah kamu menyalahkanku setelah apa yang terjadi? 23 00:06:02,960 --> 00:06:05,845 Jika infanteri menangkap Anda dengan pistol Tahukah Anda apa yang akan mereka lakukan? 24 00:06:05,895 --> 00:06:07,281 Aku harus melakukan sesuatu, Ed. Apakah kamu mengerti? 25 00:06:07,331 --> 00:06:08,616 Saya tidak bisa duduk diam tanpa melakukan apa pun. 26 00:06:08,666 --> 00:06:12,487 Astaga, mau tak mau aku menerimanya Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 27 00:06:12,537 --> 00:06:14,272 Entah Anda menerima diri sendiri atau Anda �ld�rt�rs�n. 28 00:06:32,532 --> 00:06:34,782 - Frank? - Ada apa? 29 00:06:34,832 --> 00:06:37,923 Anda tidak akan melakukan hal bodoh apakah itu terjadi padaku? 30 00:06:37,973 --> 00:06:39,723 - Hay�r. - Kalau begitu? 31 00:06:39,773 --> 00:06:40,723 Apa ini? �Balas dendam? 32 00:06:40,773 --> 00:06:44,229 Laura ve �ocuklar� �ld�ren polisi mi �ld�receksin? 33 00:06:44,279 --> 00:06:45,895 Maafkan aku, oke? Ger�ekten b�kt�m. 34 00:06:45,945 --> 00:06:48,335 - Ben... - Pulanglah. Pulang saja. Ayo. 35 00:06:48,385 --> 00:06:50,471 Ya ampun. Sampai. Pergilah. 36 00:06:50,521 --> 00:06:51,636 Ed, git art�k. 37 00:06:51,686 --> 00:06:55,342 Sayang sekali. D���nd���m �eyi yapmayacaks�n... 38 00:06:55,392 --> 00:06:57,442 - Apakah kamu gila? - Persetan denganmu sekarang! 39 00:06:57,492 --> 00:06:59,313 Apa yang terjadi pada Laura dan Pangeran Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 40 00:06:59,363 --> 00:07:01,283 Lihat, kamu membunuh seorang petugas polisi Ribuan polisi memenuhi tempatnya. 41 00:07:01,333 --> 00:07:03,119 Tapi jika kamu membunuh pangeran itu, tuhan mereka Jika kamu membunuh... 42 00:07:03,169 --> 00:07:06,555 ... tepat di tengah-tengah hati mereka Anda memasang taruhan. 43 00:07:06,605 --> 00:07:10,275 - Jika kamu melakukan ini, hidupmu akan berakhir. - Ini sudah berakhir. 44 00:07:12,981 --> 00:07:14,917 Bagaimana dengan Juliana? 45 00:07:17,087 --> 00:07:18,102 Juliana? 46 00:07:18,152 --> 00:07:19,758 Dia... 47 00:07:22,623 --> 00:07:25,164 Dia meninggalkanku, oke? Hilang. 48 00:07:26,129 --> 00:07:31,385 Tidak, Frank. Ini tidak benar. Jules mencintaimu, dan kamu tahu itu. 49 00:07:31,435 --> 00:07:35,691 Sekarang, apapun yang terjadi akan kembali ke sini... 50 00:07:35,741 --> 00:07:37,127 ...dan dia akan berada di sisimu... 51 00:07:37,177 --> 00:07:40,097 ... sama seperti saat dia membutuhkanmu, seperti kamu bersamanya. 52 00:07:40,147 --> 00:07:43,533 - Tidak. - Frank, kumohon. 53 00:07:43,583 --> 00:07:45,254 Jangan menyerah. 54 00:07:47,959 --> 00:07:50,775 Kawan, tolong katakan padaku kamu tidak akan menyerah Berjanjilah itu. 55 00:07:50,825 --> 00:07:53,196 Tolong, berjanjilah padaku. 56 00:07:57,837 --> 00:08:00,107 Oke. Oke. 57 00:08:01,007 --> 00:08:02,778 Saya menyingkirkan pistolnya. 58 00:08:05,378 --> 00:08:08,164 Di mana pelurunya? Saya tidak tahu apakah saya dapat menemukannya. 59 00:08:08,214 --> 00:08:11,135 Oke, bagus. Mengapa kamu tidak membawa pistol itu padaku? kamu tidak memberi? aku akan membuangnya. 60 00:08:11,185 --> 00:08:14,741 Tidak. Tidak, tidak mungkin. Saya akan menanganinya. 61 00:08:14,791 --> 00:08:16,326 Kata. 62 00:08:18,126 --> 00:08:19,197 Oke. 63 00:08:46,028 --> 00:08:50,519 Halo. Aku sangat menyukai bayimu. 64 00:08:50,569 --> 00:08:53,890 - Apa namanya? - Annie. 65 00:08:53,940 --> 00:08:56,505 Annie. Nama ibuku adalah Annie. 66 00:08:59,111 --> 00:09:01,347 Teman-teman, masuklah. 67 00:09:07,153 --> 00:09:09,023 Apa yang kamu lakukan di sini? 68 00:09:10,859 --> 00:09:13,579 - Kami perlu bicara denganmu. - Bagaimana kamu mengetahui bahwa aku tinggal di sini? 69 00:09:13,629 --> 00:09:16,815 - Kami datang untuk memperingatkanmu. - Untuk memperingatkan tentang apa? 70 00:09:16,865 --> 00:09:21,436 Aku tahu namamu, nama adikku juga Kami melihatnya di daftar dengan namanya. 71 00:09:24,377 --> 00:09:26,693 Truk bajingan ini Dia tinggal bersamamu. 72 00:09:26,743 --> 00:09:28,863 Anda masuk. 73 00:09:28,913 --> 00:09:30,583 Hei, tunggu sebentar. 74 00:09:31,719 --> 00:09:32,954 Tidak masalah. 75 00:09:43,702 --> 00:09:46,887 Sayang, bawa anak-anak ke atas. 76 00:09:46,937 --> 00:09:49,038 Tidak masalah. 77 00:09:58,650 --> 00:09:59,985 Duduk di sana. 78 00:10:11,368 --> 00:10:14,854 Apakah nama adikmu Trudy Walker? 79 00:10:14,904 --> 00:10:17,124 Dia seharusnya membawakan film itu untukmu. 80 00:10:17,174 --> 00:10:23,201 - Mereka membunuhnya, jadi aku menggantikannya. - Siapa namamu? 81 00:10:23,251 --> 00:10:25,316 Juliana. 82 00:10:26,417 --> 00:10:27,602 Juliana Crain. 83 00:10:27,652 --> 00:10:29,257 Kami adalah saudara tiri. 84 00:10:30,493 --> 00:10:33,543 Lalu di mana kamu melihat namaku, Apakah itu ada dalam daftar atau semacamnya? 85 00:10:33,593 --> 00:10:37,084 Ada seorang pria di restoran, dari kertas Tahukah Anda, siapa yang membuat binatang? 86 00:10:37,134 --> 00:10:42,340 Dan ketika tidak ada yang menghubungi saya, kontak saya Saya pikir itu dia. 87 00:10:43,606 --> 00:10:45,341 Dia mencoba membunuhku. 88 00:10:48,147 --> 00:10:51,698 - Justru sebaliknya. - Dimana mayatnya? 89 00:10:51,748 --> 00:10:53,468 Di sungai. 90 00:10:53,518 --> 00:10:57,189 - Kami menguburkannya di sana. - Kamu dan dia? 91 00:10:59,994 --> 00:11:05,066 Lihat, apa yang disiksa pria ini Kami menemukan seorang wanita. 92 00:11:10,607 --> 00:11:11,642 Tahukah kamu dia? 93 00:11:20,754 --> 00:11:22,170 Namanya Linda. 94 00:11:22,220 --> 00:11:26,876 - Dia menghilang beberapa hari yang lalu. - Dia pasti memberikan nama-nama di daftar kepada pria itu. 95 00:11:26,926 --> 00:11:31,532 Semuanya dicoret, milik saudaraku dan kecuali milikmu. 96 00:11:33,667 --> 00:11:36,453 - Kami mati. - Kita masih punya kesempatan. 97 00:11:36,503 --> 00:11:40,244 Tidak ada yang melihat daftar itu kecuali kami. 98 00:11:45,115 --> 00:11:48,706 Kamu adalah kontak kakakku, Lem. Dan kamu tidak memberitahuku hal ini. 99 00:11:48,756 --> 00:11:50,171 Aku tidak mempercayaimu. 100 00:11:50,221 --> 00:11:52,592 Jelas sekali bahwa saya tidak mempercayainya. 101 00:11:54,792 --> 00:11:56,748 Sudahkah Anda menonton filmnya? 102 00:11:56,798 --> 00:12:00,854 Bukan tugas saya untuk mengawasi mereka. Saya hanya menyerahkannya. 103 00:12:00,904 --> 00:12:03,389 Lalu apa maksudnya? kamu tidak tahu 104 00:12:03,439 --> 00:12:06,575 Hanya pembunuhan Nazi Saya tahu mereka sangat membantu. 105 00:12:08,281 --> 00:12:11,516 Sekarang, untuk saat ini, kode saya berikan aku filmmu 106 00:12:13,117 --> 00:12:14,902 Dan keluar dari rumahku. 107 00:12:14,952 --> 00:12:19,043 Aku tidak akan memberimu filmnya, tidak lagi. 108 00:12:19,093 --> 00:12:20,909 Kepada pria yang akan kamu berikan itu Saya akan tersinggung. 109 00:12:20,959 --> 00:12:24,314 - Tidak seperti itu. - Dengar, aku datang bukan untuk membunuh Nazi. 110 00:12:24,364 --> 00:12:27,050 Saya di sini karena saya butuh jawaban saya perlu... 111 00:12:27,100 --> 00:12:29,270 ...dan sampai dia mendapatkan jawabannya Saya tidak akan pergi. 112 00:12:30,141 --> 00:12:32,156 Siapa itu, Lem? 113 00:12:32,206 --> 00:12:34,212 Kepada siapa Anda memberikan film tersebut? 114 00:12:50,731 --> 00:12:51,916 Apa yang terjadi sekarang? 115 00:12:51,966 --> 00:12:54,686 Besok pagi, di Spirit Alley Road. 116 00:12:54,736 --> 00:12:59,428 - Ada apa disana? - Dia akan mempertemukanku dengan pria yang akan dia beri film itu. 117 00:13:00,678 --> 00:13:03,849 - Siapa itu? - Pria di Istana Tinggi. 118 00:13:21,168 --> 00:13:24,854 - Halo? - Jenderal, ini aku. 119 00:13:24,904 --> 00:13:27,824 Joe, ini jam dua... 120 00:13:27,874 --> 00:13:32,480 Saya tahu, Pak. Tapi Perlawanan Saya menghubungi agennya. 121 00:13:34,086 --> 00:13:35,671 Yohanes. 122 00:13:35,721 --> 00:13:37,186 Tetap di jalur, Joe. 123 00:13:42,863 --> 00:13:44,478 Baiklah, Helen. 124 00:13:46,064 --> 00:13:47,819 Jadi orang ini... 125 00:13:47,869 --> 00:13:49,719 ... apakah dia menginginkan filmnya? 126 00:13:49,769 --> 00:13:52,325 Aku hanya bisa memberikannya pada atasanmu kataku. 127 00:13:52,375 --> 00:13:55,361 Saya pikir Anda tahu nama orang ini kamu tahu? 128 00:13:55,411 --> 00:13:58,281 Pemimpinnya di High Castle Dia bilang begitu. 129 00:13:59,547 --> 00:14:02,868 Pria di Istana Tinggi? 130 00:14:02,918 --> 00:14:04,603 Ya, tuan. 131 00:14:04,653 --> 00:14:08,629 �sangat tapi �sangat berhati-hati Aku ingin kamu bersikap baik, Joe. 132 00:14:10,994 --> 00:14:13,765 Orang-orang yang berurusan dengan Anda ini Orang yang sangat berbahaya. 133 00:14:17,236 --> 00:14:20,792 - Saya mengerti. - Tidak, kamu pikir kamu mengerti. 134 00:14:20,842 --> 00:14:25,833 Saya tahu Anda sangat termotivasi, Joe. tapi kamu lebih muda. 135 00:14:25,883 --> 00:14:29,204 Anda menjadi sombong karena kurangnya pengalaman Anda. 136 00:14:29,254 --> 00:14:30,469 Anda benar, Tuan. 137 00:14:30,519 --> 00:14:32,474 �Jadi, apa pesanan saya, Pak? 138 00:14:32,525 --> 00:14:35,845 Jika dengan Pria di High Castle Jika saya bertemu, apakah saya akan memberinya film tersebut? 139 00:14:35,895 --> 00:14:37,311 Tidak. 140 00:14:37,361 --> 00:14:39,966 Kau akan meninggalkan filmnya di dalam truk. 141 00:14:41,802 --> 00:14:46,658 Terlalu berlebihan bagimu untuk mendengar ini Ini akan sulit, Joe.. 142 00:14:46,708 --> 00:14:51,529 ...tapi kalau di High Castle Jika Anda dibawa ke seorang pria... 143 00:14:51,579 --> 00:14:54,750 ...Aku ingin kamu menembak kepalanya... 144 00:14:57,085 --> 00:14:59,291 ... bahkan jika itu mengorbankan nyawanya. 145 00:15:01,026 --> 00:15:03,527 Apakah kamu siap melakukan ini, Joe? 146 00:15:06,963 --> 00:15:08,368 Ya... 147 00:15:09,568 --> 00:15:11,439 ... jendralku. 148 00:15:12,639 --> 00:15:14,989 Kapan pertemuan ini akan berlangsung? 149 00:15:15,040 --> 00:15:16,595 Besok pagi. 150 00:15:16,645 --> 00:15:19,631 Kalau begitu aku akan menunggu teleponmu. 151 00:15:19,681 --> 00:15:21,781 Jika aku tidak mendengar kabar darimu, Joe... 152 00:15:23,522 --> 00:15:26,772 ...tidak peduli apa yang terjadi... 153 00:15:26,822 --> 00:15:29,558 ...kamu akan dikuburkan seperti pahlawan... 154 00:15:31,328 --> 00:15:32,829 ... dengan segala kehormatan dan martabatmu. 155 00:15:34,934 --> 00:15:36,335 Terima kasih tuan. 156 00:15:38,005 --> 00:15:39,370 Salam Hitler. 157 00:15:40,776 --> 00:15:42,476 Salam Hitler. 158 00:15:55,177 --> 00:15:58,177 Kediaman Kekaisaran Jepang San Fransisco 159 00:16:23,326 --> 00:16:26,466 Yang Mulia Menteri Perdagangan Tagomi di sini untuk menemuimu. 160 00:16:30,648 --> 00:16:33,514 Yang Mulia, karena saya tahu maafkan aku 161 00:16:33,542 --> 00:16:38,518 Tagomi. Tidak masalah, ayo, Saya perlu melatih pidato saya juga. 162 00:16:46,218 --> 00:16:48,749 Tagomi-San, silakan duduk. 163 00:16:57,434 --> 00:17:01,154 Aku butuh nasihatmu, Tagomi-San. 164 00:17:01,204 --> 00:17:03,460 Suamiku khawatir. 165 00:17:03,510 --> 00:17:07,666 kendali kekaisaran Dia takut dia menjadi santai. 166 00:17:07,716 --> 00:17:12,267 Saya telah mendengar ketakutan ini dari suara-suara lain juga, Yang Mulia�. 167 00:17:12,317 --> 00:17:13,507 Tentu saja. 168 00:17:13,557 --> 00:17:18,078 dengan orang-orang dari berbagai negara sesuai kebutuhan kamu sedang berbicara... 169 00:17:18,128 --> 00:17:23,420 ... tapi kamu, ketakutan ini benar adanya Menurut Anda apakah itu benar? 170 00:17:23,470 --> 00:17:25,755 Hanya satu hal yang pasti... 171 00:17:25,805 --> 00:17:28,991 ... Nazi di tanah kami karena dia punya mata... 172 00:17:29,041 --> 00:17:32,127 ...khususnya di negara-negara Pasifik. 173 00:17:32,177 --> 00:17:36,818 Jika mereka merasakan kelemahan, mereka menyerang. 174 00:17:38,988 --> 00:17:42,809 Jenderal, seruan perang yang hebat Dia ingin dia membuangnya... 175 00:17:42,859 --> 00:17:46,560 ...agar kita bisa menakuti Nazi, Mereka pikir mereka juga akan mundur. 176 00:17:47,895 --> 00:17:49,001 Tapi dia... 177 00:17:51,701 --> 00:17:55,157 Dia mengatakan ini adalah ancaman kosong... 178 00:17:55,207 --> 00:17:58,578 ...dan kita harus berkompromi demi perdamaian dia percaya. 179 00:18:03,579 --> 00:18:04,779 Tagomi-San... 180 00:18:04,980 --> 00:18:06,780 Harap tulus. 181 00:18:11,591 --> 00:18:14,847 Itu akan terlihat sebagai kelemahan... 182 00:18:14,897 --> 00:18:17,868 ...tapi Pangeran tidak lemah. 183 00:18:20,538 --> 00:18:22,774 Kedamaian bukanlah kelemahan. 184 00:18:25,609 --> 00:18:27,730 Akhirnya akan muncul... 185 00:18:27,780 --> 00:18:31,036 ...dan bergerak kuat menuju perdamaian Dia akan memberinya kesempatan untuk pergi. 186 00:18:31,086 --> 00:18:32,821 Kekuatan yang mana? 187 00:18:41,863 --> 00:18:44,269 Saya harap Anda benar, Tagomi-San. 188 00:18:47,570 --> 00:18:51,776 Namun kekuatan itu sudah terlambat saya takut. 189 00:19:02,253 --> 00:19:04,959 Apakah kamu tidak tutup lebih awal? 190 00:19:09,600 --> 00:19:14,821 Salah satu anak saya demam. Aku akan pulang untuk memeriksanya. 191 00:19:14,871 --> 00:19:17,206 Ada kabar dari pelayan? 192 00:19:18,377 --> 00:19:19,612 Tidak. 193 00:19:20,877 --> 00:19:25,518 Bahwa kamu pembohong Bagaimana jika aku memberitahumu? 194 00:19:27,419 --> 00:19:29,890 Anda bisa membunuh saya kapan pun Anda mau, Marsekal. 195 00:19:31,525 --> 00:19:34,146 Ini tidak akan mengubah jawaban saya. 196 00:19:34,196 --> 00:19:40,672 Anda tidak takut mati, bukan? Tuan Washington? 197 00:19:44,308 --> 00:19:45,678 Tentu saja. 198 00:19:47,679 --> 00:19:50,064 Hati-hati dengan hewan-hewan liar itu Sebaiknya kamu melakukannya. 199 00:19:50,114 --> 00:19:52,400 Tidak banyak dokter di sini... 200 00:19:52,450 --> 00:19:57,426 ...dan anak-anak, apa saja Mereka mungkin mati karenanya. 201 00:20:25,993 --> 00:20:27,178 Di sebelah film? 202 00:20:28,363 --> 00:20:29,664 Ya. 203 00:20:30,599 --> 00:20:32,634 Saya bisa melakukan ini sendirian. 204 00:20:34,605 --> 00:20:37,105 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian. aku ikut juga. 205 00:21:14,319 --> 00:21:16,090 Ayo pergi. 206 00:21:26,291 --> 00:21:27,091 Rahasia Teratas 207 00:21:43,091 --> 00:21:45,091 penting 208 00:21:55,404 --> 00:21:59,560 Pak Tagomi. Aku tidak mengharapkanmu sepagi ini. 209 00:21:59,610 --> 00:22:01,225 Saya tidak bisa berbicara mendesak dengan Anda Itu perlu. 210 00:22:01,275 --> 00:22:02,645 aku juga sedikit... 211 00:22:06,151 --> 00:22:07,217 Dia juga baru saja pergi. 212 00:22:22,870 --> 00:22:27,126 Anda seharusnya tidak mengambil risiko seperti itu. Dia mungkin bekerja untuk Kempeitai. 213 00:22:27,176 --> 00:22:31,362 Tidak ada agen Jepang yang mengenal wanita itu. Dia tidak bisa melakukan hal-hal yang dia lakukan. 214 00:22:31,412 --> 00:22:36,738 Anda mengatasi stres dengan melempar tongkat Anda berangkat, Tuan Tagomi. 215 00:22:36,789 --> 00:22:40,289 Saya merasa lebih duniawi Saya memberi pada banyak hal. 216 00:22:41,425 --> 00:22:46,816 Pengawal Istana untuk berpidato Dia menyetujui rencana tempat duduk. 217 00:22:46,866 --> 00:22:49,687 Kursi Anda adalah Menteri Ilmu Pengetahuan tepat di sebelahnya. 218 00:22:49,737 --> 00:22:55,328 Saat pangeran sedang berbicara, dia meletakkan amplop itu di tangannya. simpan di saku jaketmu. 219 00:22:55,378 --> 00:22:57,163 Setelah percakapan... 220 00:22:57,213 --> 00:23:00,284 ...kamu tidak akan pernah bisa mencapainya lagi. 221 00:23:05,890 --> 00:23:07,226 Seberapa jauh jaraknya? 222 00:23:08,561 --> 00:23:10,646 Tidak banyak. 223 00:23:10,696 --> 00:23:12,717 Bisakah Anda menjelaskan sesuatu kepada saya? 224 00:23:12,767 --> 00:23:18,658 Anda tidak menonton filmnya. Tapi bagi mereka, kamu adalah kamu dan Anda membahayakan nyawa keluarga Anda. 225 00:23:18,708 --> 00:23:23,009 - Dari mana? - Aku melakukan bagianku, itu saja. 226 00:23:24,780 --> 00:23:27,165 Dan tentang cara dia membuat film kamu tidak tahu? 227 00:23:27,215 --> 00:23:28,671 Siapa? 228 00:23:28,721 --> 00:23:31,021 Pria di Istana Tinggi. 229 00:23:34,892 --> 00:23:36,243 Bukankah dia yang membuat filmnya? 230 00:23:36,293 --> 00:23:38,148 Selama ini saya mengoleksi film-filmnya... 231 00:23:38,198 --> 00:23:40,734 ...apa yang kita habiskan untuk diberikan kembali padanya Anda tidak berpikir, bukan? 232 00:23:45,005 --> 00:23:48,440 Jadi mengapa dia menginginkannya? Dan dari mana asalnya? 233 00:23:52,546 --> 00:23:53,952 Kami tiba. 234 00:23:55,652 --> 00:23:57,317 Dimana dia? 235 00:24:01,358 --> 00:24:02,709 Itu tidak akan datang. 236 00:24:07,865 --> 00:24:10,936 - Apa maksudnya ini, Lem? - Berikan aku filmnya. 237 00:24:15,137 --> 00:24:15,937 Baiklah. 238 00:24:21,948 --> 00:24:23,989 Berlututlah. 239 00:24:32,661 --> 00:24:34,216 Apakah kamu akan menembak kami, Lem? 240 00:24:34,266 --> 00:24:38,137 Jika kau meniduri bajingan nakal ini Jika kamu tidak membawanya, aku tidak akan menembakmu. 241 00:24:40,573 --> 00:24:44,128 di New York, termasuk Sementara unit ditembak oleh S.S... 242 00:24:44,178 --> 00:24:46,429 ... entah bagaimana ini terjadi Dia masuk ke truknya. 243 00:24:46,479 --> 00:24:50,905 - Satuan apa? Satuan apa? - Aku ingin memberitahumu, tapi aku tidak bisa. 244 00:24:50,955 --> 00:24:53,241 - Saya juga dari Perlawanan. - Persetan. 245 00:24:53,291 --> 00:24:55,341 Dia adalah satu-satunya orang yang bisa meninggalkan toko itu... 246 00:24:55,391 --> 00:24:57,777 ...yang artinya, Entah Nazi ceroboh... 247 00:24:57,827 --> 00:24:59,347 ...yang tidak pernah ada... 248 00:24:59,397 --> 00:25:03,218 ... atau mereka ingin dia melarikan diri, Karena itu salah satunya. 249 00:25:03,268 --> 00:25:05,989 - Itu benar. - Apakah kamu percaya padaku sekarang? 250 00:25:06,039 --> 00:25:10,460 Dia membantu saya. Dia mencoba memperingatkan Anda tentang daftar itu. 251 00:25:10,510 --> 00:25:11,795 Dia memanfaatkanmu. 252 00:25:11,845 --> 00:25:13,830 Mencapai Pria di High Castle Dia memanfaatkanmu untuk ini. 253 00:25:13,880 --> 00:25:16,601 - Kenapa lagi dia ada di sini? - Oke. 254 00:25:16,651 --> 00:25:17,851 Saya seorang Nazi... 255 00:25:19,157 --> 00:25:20,842 �Jadi kenapa aku membawa ini? 256 00:25:53,665 --> 00:25:54,930 Filmnya solid. 257 00:25:59,406 --> 00:26:02,542 Jika Anda kembali ke kota Marsekal akan membunuhmu. 258 00:26:05,043 --> 00:26:07,348 Kemana kita pergi? 259 00:26:08,683 --> 00:26:12,004 Ke Melumpuhkan Creek. Letaknya di sisi lain gunung itu. 260 00:26:12,054 --> 00:26:15,475 Ini tidak mungkin. Kita tidak akan pernah bisa mendaki ke sana. 261 00:26:15,525 --> 00:26:18,931 - Kamu harus membantu kami, Lem. - Aku tidak bisa. Saya minta maaf. 262 00:26:51,303 --> 00:26:55,975 Jangan membodohi siapa pun. Saya tahu Anda menonton program Jepang itu. 263 00:26:57,310 --> 00:27:00,130 Jika Anda datang untuk makan siang Ibu mertuamu tidak menyukainya? 264 00:27:00,180 --> 00:27:03,051 Saya belum pergi ke pasar. 265 00:27:03,851 --> 00:27:08,257 Saya berbicara dengan Bob Perloff. Adik perempuan Frank juga sedang dalam jalur pos. 266 00:27:10,393 --> 00:27:12,628 Annie, aku punya kabar buruk. 267 00:27:39,460 --> 00:27:42,030 Selamat siang, ada yang bisa saya bantu? 268 00:27:43,031 --> 00:27:46,186 Saya harap begitu. Saya mencari sesuatu yang sangat tidak biasa. 269 00:27:46,236 --> 00:27:48,992 Maka Anda telah datang ke tempat yang tepat. 270 00:27:49,042 --> 00:27:53,893 Benda langka 'Kerajinan Amerika Artistik' Ini adalah satu-satunya tempat nyata yang menikmati kelimpahannya. 271 00:27:53,943 --> 00:27:55,749 Apa yang ada dalam pikiranmu? 272 00:27:59,619 --> 00:28:01,240 Peluru tua. 273 00:28:01,290 --> 00:28:03,590 Tipe yang cocok dengan Colt.45 lama. 274 00:28:06,961 --> 00:28:10,282 Pak, jika saya punya Bahkan jika itu hanya sepotong... 275 00:28:10,332 --> 00:28:13,588 ...Saya yakin pembelian amunisi bahwa itu dibatasi dan non-Jepang... 276 00:28:13,638 --> 00:28:15,853 ... penjualan Anda sadar bahwa hal itu dilarang keras. 277 00:28:15,903 --> 00:28:21,415 Ya. Tapi dia benar-benar pembeli yang sangat bersedia. Saya berharap Anda bisa membuat pengecualian untuk ini. 278 00:28:28,456 --> 00:28:29,722 Permisi. 279 00:28:35,663 --> 00:28:39,719 Kami telah melewati toko Anda berkali-kali. Dan kami selalu ingin datang. 280 00:28:39,769 --> 00:28:43,140 Saya merasa terhormat atas kunjungan Anda yang luar biasa. 281 00:28:49,846 --> 00:28:52,567 Anda memiliki potongan yang sangat indah. 282 00:28:52,617 --> 00:28:58,773 Saya kira ini adalah sejarah cermin Hal ini didasarkan pada Perang Amerika tahun 1812. 283 00:28:58,823 --> 00:29:00,379 Anda memiliki mata yang tajam. 284 00:29:00,429 --> 00:29:05,350 Seni Etnis Tradisional Amerika Betapa menyenangkannya berbicara dengan seseorang yang menghargai Anda. 285 00:29:05,400 --> 00:29:10,521 Sayangnya, sebagian besar pagi hari saya dihabiskan dengan kaus kaki putih. Saya menghabiskan waktu saya untuk melatih kawanan petani. 286 00:29:10,571 --> 00:29:12,927 Permisi. Saya minta maaf. aku menyesal mengetahuinya... 287 00:29:12,977 --> 00:29:16,548 ...tapi kami sedang melakukan transaksi belanja. 288 00:29:18,318 --> 00:29:21,104 Mungkin kita akan mampir lain kali. 289 00:29:21,154 --> 00:29:23,654 Tolong, ini bukan apa-apa... 290 00:29:24,790 --> 00:29:28,160 aku akan menunggu. 291 00:29:47,185 --> 00:29:48,620 Tutup pintunya. 292 00:29:57,032 --> 00:29:58,447 Hanya �� satu? 293 00:29:58,497 --> 00:30:02,318 Ini adalah toko barang antik, bukan gudang senjata, Selain itu, saya tidak dapat menjamin bahwa itu akan meledak. 294 00:30:02,368 --> 00:30:03,674 100 yen per potong. 295 00:30:09,375 --> 00:30:10,675 300. 296 00:30:10,815 --> 00:30:12,231 Apa ini? 297 00:30:12,581 --> 00:30:17,207 Bagian yang dibatasi oleh hukum Saya harus mencatat penjualannya. 298 00:30:17,257 --> 00:30:20,778 Jadi peluru-peluru ini adalah barang koleksi Tuan Satoshi Matsuda, yang... 299 00:30:20,828 --> 00:30:23,948 Itu dibeli oleh ... saat kembali ke Tibet. 300 00:30:23,998 --> 00:30:27,019 Tapi aku tidak melihat KTPmu dulu perlu... 301 00:30:27,069 --> 00:30:29,890 ... jika Anda membicarakan topik ini lagi Untuk dapat melihat... 302 00:30:29,940 --> 00:30:31,475 ...dan hal ini tidak perlu diperdebatkan. 303 00:30:34,876 --> 00:30:36,311 Oke. Baiklah. 304 00:30:40,582 --> 00:30:41,603 Ayo. 305 00:30:41,653 --> 00:30:45,038 Kami menyarankan Anda bekerja dengan kesabaran Anda. Saya merekomendasikan... 306 00:30:45,088 --> 00:30:47,524 ... Tuan Frink. 307 00:31:10,289 --> 00:31:12,840 - Halo? - Frank? 308 00:31:14,125 --> 00:31:15,476 Astaga. Ann. 309 00:31:15,526 --> 00:31:17,546 Apakah aku membuatmu takut? Saya minta maaf. 310 00:31:17,596 --> 00:31:19,502 Tidak, tidak apa-apa. Tidak masalah. 311 00:31:22,302 --> 00:31:24,573 Tidak ada yang membuka pintu, jadi saya mengambil kunci saya. Saya menggunakannya. 312 00:31:25,708 --> 00:31:27,473 Dimana Juliana? 313 00:31:28,644 --> 00:31:30,914 Di sekolah seni bela diri, menurutku. 314 00:31:32,049 --> 00:31:35,600 Kurang memukul orang Jepang luangkan waktumu... 315 00:31:35,650 --> 00:31:37,471 ...untuk mengurus pekerjaan rumah Saya pikir itu perlu. 316 00:31:37,521 --> 00:31:38,891 Tempat ini berantakan. 317 00:31:44,127 --> 00:31:45,783 Frank, apa yang terjadi dengan wajahmu? 318 00:31:45,833 --> 00:31:48,903 ��Ada kecelakaan di lokasi. Ini bukan masalah besar. 319 00:31:56,680 --> 00:31:58,816 Saya mendengar tentang apa yang terjadi pada Laura dan anak-anak. 320 00:32:03,217 --> 00:32:05,057 Saya sangat, sangat menyesal. 321 00:32:10,163 --> 00:32:14,034 - Siapa yang bilang? - Arnold mendengarnya. 322 00:32:18,170 --> 00:32:21,911 Ini... sangat menakutkan. 323 00:32:25,112 --> 00:32:26,782 Itu dipotong. 324 00:32:28,718 --> 00:32:32,839 - Frank, mereka juga tidak macam-macam denganmu, kan? - Tidak, tidak. Aku baik. 325 00:32:32,889 --> 00:32:34,239 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 326 00:32:34,289 --> 00:32:35,494 Tidak, tunggu. 327 00:32:37,595 --> 00:32:40,781 - Kamu sangat baik. - Tentang topik apa? 328 00:32:40,831 --> 00:32:41,936 Tentang berbohong. 329 00:32:43,166 --> 00:32:44,622 Ya, baiklah... 330 00:32:44,672 --> 00:32:46,742 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 331 00:32:47,942 --> 00:32:49,893 Karena aku mendapat perintah. 332 00:32:49,943 --> 00:32:51,728 Perintah ini. 333 00:32:51,778 --> 00:32:55,419 Kami berada di pihak yang sama dan pesanan Anda Dia bilang kamu tidak bisa memberitahuku. 334 00:32:59,955 --> 00:33:01,491 Seperti apa itu? 335 00:33:03,126 --> 00:33:07,382 - Benda apa itu? - Perlawanan. 336 00:33:07,432 --> 00:33:10,118 Anda meminta orang terakhir untuk bertanya. Ini adalah tugas pertamaku. 337 00:33:10,168 --> 00:33:12,388 - Ayolah, kan? - Dia. 338 00:33:12,438 --> 00:33:14,088 Itu bukanlah awal yang baik. 339 00:33:14,138 --> 00:33:16,429 Anda mengirimkan film tersebut kepada orang yang perlu membelinya Lagipula? 340 00:33:16,479 --> 00:33:17,729 Akhirnya, menurutku begitu. 341 00:33:17,779 --> 00:33:20,530 - Jadi apa pendapatmu tentang hal itu? - Aku tidak melewatkannya. 342 00:33:20,580 --> 00:33:24,171 - Hentikan omong kosong itu, Joe. - Kamu juga tidak seharusnya menontonnya. 343 00:33:24,221 --> 00:33:26,406 Sepertinya saya punya proyeksi di truk. 344 00:33:26,456 --> 00:33:29,742 Pernahkah Anda mencoba memegang pisau atau semacamnya? 345 00:33:29,792 --> 00:33:30,827 Tidak. 346 00:33:52,588 --> 00:33:54,038 Apa yang terjadi, Kapten? 347 00:33:54,088 --> 00:33:58,644 Selain Anda, Kapten Lautz dan Anda untuk rencana perjalanan Anda... 348 00:33:58,694 --> 00:34:03,750 ... 6 petugas dengan akses Kami selesai meninjau catatan telepon. 349 00:34:03,800 --> 00:34:05,506 Dan? 350 00:34:06,741 --> 00:34:09,862 Pak, ada pelanggaran keamanan? Tidak ada bukti atas namanya. 351 00:34:09,912 --> 00:34:11,847 Sama sekali tidak. 352 00:34:16,583 --> 00:34:19,239 Namun masih terdapat kerentanan keamanan Tahukah kita bahwa itu benar? 353 00:34:19,289 --> 00:34:20,974 Ya, tuan. 354 00:34:21,024 --> 00:34:24,780 Jadi apa yang kamu katakan padaku Apakah Anda gagal, Kapten Connolly? 355 00:34:24,830 --> 00:34:28,801 - Tuan... - Anda tidak memiliki kemewahan untuk gagal, Kapten. 356 00:34:30,401 --> 00:34:32,122 Apakah kamu mengerti aku? 357 00:34:32,172 --> 00:34:36,578 terutama kepada komando tinggi ketika serangan terkoordinasi diorganisir. 358 00:34:39,279 --> 00:34:43,500 Aku membawamu ke sini, kepadaku Orang Yahudi yang menembak... 359 00:34:43,550 --> 00:34:47,105 ... di mana keluarganya berada Apakah Anda mendeteksinya? 360 00:34:47,155 --> 00:34:49,926 Ya. Ya, kami menemukannya. 361 00:34:51,561 --> 00:34:52,512 Apakah dia mempunyai dua saudara laki-laki... 362 00:34:52,562 --> 00:34:56,117 ...satu di wilayah netral yang lainnya di negara-negara Pasifik. 363 00:34:57,268 --> 00:35:00,739 Bagus, kunjungilah orang Yahudi itu sebentar Mari kita cari tahu, bukan? 364 00:35:20,228 --> 00:35:23,549 Kepada seorang tahanan yang berada dalam pengawasan bunuh diri Mengapa diberikan sendok? 365 00:35:23,599 --> 00:35:25,019 Tidak diberikan, Pak. 366 00:35:25,069 --> 00:35:26,890 Saat saya bawa nampannya, ada Tidak ada sendok. 367 00:35:26,940 --> 00:35:29,975 Tidak mungkin dia berada di sana. Jika demikian, saya akan melihatnya. 368 00:35:35,747 --> 00:35:38,052 Tangkap pria ini. 369 00:35:46,694 --> 00:35:48,930 Wahai da�lar� asla a�amayaca��z. 370 00:35:50,035 --> 00:35:54,256 Sekalipun kita berhasil, Marsekal mungkin akan berhasil Itu akan menunggu kita di sisi lain. 371 00:35:55,306 --> 00:35:56,842 Kenapa kamu melakukan ini, Joe? 372 00:35:58,307 --> 00:36:01,248 - Bukankah itu nama aslimu? - Ya. 373 00:36:02,348 --> 00:36:03,733 Nyata. 374 00:36:03,783 --> 00:36:06,169 Pria sepertimu ada di kekaisaran Dia telah mencapai sesuatu. 375 00:36:06,219 --> 00:36:09,690 Mengapa untuk film yang belum pernah Anda tonton? Apakah Anda mempertaruhkan segalanya? 376 00:36:11,190 --> 00:36:13,681 Untuk dia? 377 00:36:13,731 --> 00:36:15,666 Untuk ayahmu? 378 00:36:26,714 --> 00:36:28,879 Oke, apa yang harus kita lakukan? 379 00:36:30,685 --> 00:36:33,971 Jika pria yang membuat Origami Jika aku bisa mencapai mobilnya... 380 00:36:34,021 --> 00:36:36,806 ... mungkin aku bisa memancing Marsekal keluar kota. 381 00:36:36,856 --> 00:36:39,747 Jadi dia memasukkanmu ke dalam bus dan mengantarmu pulang Kami akan mengirimkannya. 382 00:36:39,797 --> 00:36:42,898 - Tidak, dia akan menangkapmu. - Tidak, dia tidak bisa menangkapnya, tidak pernah dengan kawananku. 383 00:36:43,998 --> 00:36:46,954 Kamu bahkan bukan orang yang dia inginkan. Aku membunuh orang itu. 384 00:36:47,004 --> 00:36:49,709 Dengar, aku orang yang sama yang kamu temukan. Saya sangat terlibat dalam bisnis ini. 385 00:36:59,517 --> 00:37:03,973 San Francisco, hari ini Ini akan berlangsung di Kedutaan Besar Nazi... 386 00:37:04,023 --> 00:37:07,113 ... Karena pidato Putra Mahkota penuh semangat. 387 00:37:07,163 --> 00:37:09,784 Ini benar-benar peristiwa bersejarah... 388 00:37:09,834 --> 00:37:13,855 Keturunan Dewa Matahari Putra Mahkota kita yang termasyhur... 389 00:37:13,905 --> 00:37:17,691 ... di kota kami sendiri, kepada kami Dia akan memanggil dirinya sendiri, tatap muka... 390 00:37:17,741 --> 00:37:21,362 ...dan semua tanda menunjukkan hal itu Akan ada rekor kehadiran pada pidato tersebut. 391 00:37:21,412 --> 00:37:27,088 Ribuan warga yang antusias turun ke San Francisco Ada laporan yang menyatakan bahwa mereka melakukan penggerebekan. 392 00:37:32,124 --> 00:37:33,945 - Apakah kamu pergi ke suatu tempat? - Apa yang kamu bicarakan? 393 00:37:33,995 --> 00:37:36,950 Apakah kamu pikir aku bodoh? Berikan padaku, Frank. 394 00:37:37,000 --> 00:37:41,586 - Aku pergi, Ed, dan kamu tidak akan menghentikanku. - Tidak sampai kamu memberiku pistolnya. 395 00:37:41,636 --> 00:37:43,307 Apakah begitu? Kalau tidak, apa yang terjadi? 396 00:37:49,078 --> 00:37:50,999 Apa yang kamu lakukan? 397 00:37:51,049 --> 00:37:55,640 Hingga pidato Putra Mahkota selesai Kami akan duduk di sini, Anda dan saya. 398 00:37:55,690 --> 00:37:57,740 Ayolah Ed. Anda tidak akan menembak saya Kukira. 399 00:37:59,161 --> 00:38:03,747 Apakah begitu? Untuk menghentikan Anda melakukan pembunuhan Apa menurutmu aku tidak akan menembakmu karena itu? 400 00:38:03,797 --> 00:38:05,417 Untuk menghentikanmu dari bunuh diri? 401 00:38:05,467 --> 00:38:07,317 Karena itulah yang akan kamu lakukan, Frank. 402 00:38:08,938 --> 00:38:10,788 - Brengsek! - Sialan! 403 00:38:10,838 --> 00:38:12,959 Maafkan aku, Frank. aku menembakmu. 404 00:38:13,009 --> 00:38:14,964 Anda menyia-nyiakan salah satu peluru saya. 405 00:38:15,014 --> 00:38:16,830 - Dia berdarah. - Ya Tuhan. 406 00:38:16,880 --> 00:38:18,500 Aku minta maaf, Frank. 407 00:38:18,550 --> 00:38:21,286 Oke, beri aku pertolongan pertama di lemari. Berikan tasmu padaku. 408 00:38:29,528 --> 00:38:30,998 Franc! 409 00:38:33,034 --> 00:38:34,554 Apa yang sedang kamu lakukan? 410 00:38:34,604 --> 00:38:36,619 Biarkan aku keluar! 411 00:38:36,669 --> 00:38:39,260 Jangan lakukan ini, Frank! 412 00:38:41,145 --> 00:38:45,566 Frank tolong, jangan! 413 00:38:46,852 --> 00:38:48,467 Jangan lakukan ini! 414 00:38:48,517 --> 00:38:49,973 Biarkan aku keluar! 415 00:38:50,023 --> 00:38:52,323 Franc! 416 00:38:56,264 --> 00:38:57,814 Ini sangat aneh. 417 00:38:57,864 --> 00:39:00,150 kamu berkulit putih... 418 00:39:00,200 --> 00:39:04,721 ...yang merupakan hal bagus, cukup bagus. 419 00:39:04,771 --> 00:39:07,627 Tapi kamu sangat putih... 420 00:39:07,677 --> 00:39:10,632 ...itu membuatmu menjadi aneh. 421 00:39:10,682 --> 00:39:15,419 Di mana pun ada kelimpahan, di situ ada sampah. 422 00:39:20,295 --> 00:39:21,895 Memadai. 423 00:39:38,649 --> 00:39:39,949 Anda menenggelamkan mesinnya! 424 00:39:44,320 --> 00:39:45,891 Lepaskan kakimu dari gas! 425 00:39:59,944 --> 00:40:02,029 Tinggalkan gadis itu sendirian. 426 00:40:02,079 --> 00:40:04,330 Jika aku jadi kamu, untuk diriku sendiri saya akan khawatir. 427 00:40:04,380 --> 00:40:07,566 Jika Anda menarik pelatuknya, Anda adalah agen Nazi. Anda akan membunuhnya. 428 00:40:07,786 --> 00:40:08,606 Apa? 429 00:40:08,656 --> 00:40:10,777 Misiku melibatkan gadis itu. Aku butuh seseorang yang hidup. 430 00:40:10,827 --> 00:40:12,542 Kenapa aku harus percaya ini? 431 00:40:12,592 --> 00:40:16,683 ��karena� langsung dari Jenderal di New York Saya melapor ke Smith. 432 00:40:16,733 --> 00:40:19,184 Kenapa kamu tidak meneleponnya? 433 00:40:19,234 --> 00:40:24,090 Setelah aku selesai berbicara dengan gadis itu Saya akan melakukannya juga. 434 00:40:24,140 --> 00:40:27,380 Jangan mencoba menghentikanku Kalau tidak, aku akan membunuhmu. 435 00:42:25,058 --> 00:42:27,329 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ya. 436 00:42:28,529 --> 00:42:29,999 Mari kita mengantarmu pulang. 437 00:42:49,700 --> 00:42:51,700 Harmoni dan Kedamaian�� 438 00:43:51,729 --> 00:43:54,334 Ya, tuan. Tolong paspor. 439 00:44:11,653 --> 00:44:15,379 - Bus akan tiba kapan saja. - Tepat. 440 00:44:15,429 --> 00:44:17,445 Tapi aku tidak akan berkendara. 441 00:44:17,495 --> 00:44:19,615 Saya tidak bisa kembali tanpa mendapatkan jawaban saya. 442 00:44:19,665 --> 00:44:23,351 – Juliana, pemburu hadiah bisa kembali kapan saja. - Aku tahu. 443 00:44:23,401 --> 00:44:25,507 Saya perlu menelepon. 444 00:44:26,807 --> 00:44:28,507 Juliana. 445 00:44:29,512 --> 00:44:33,513 Kami yakin tidak meninggalkan jejak. Saya akan memeriksanya. 446 00:44:40,690 --> 00:44:44,511 Saudara-saudara, gambaran singkat tentang Putra Mahkota dan Putri Tentang bagaimana dia akan segera datang kesini... 447 00:44:44,561 --> 00:44:46,566 ... Saya diberitahu. Silakan duduk duduk 448 00:44:56,044 --> 00:44:58,929 Tuan Shimura. 449 00:44:58,979 --> 00:45:01,535 Pria berstatus tinggi sepertimu Dia seharusnya tidak duduk sejauh ini. 450 00:45:01,585 --> 00:45:04,206 Terima kasih, Brigadir Jenderal. Tapi saya senang dengan tempat saya. 451 00:45:04,256 --> 00:45:07,426 Biarkan aku tidak mendengarnya. Pengantin perempuan. Silakan datang. 452 00:45:10,462 --> 00:45:13,333 Ini dia, silakan duduk. 453 00:45:18,439 --> 00:45:20,424 Maaf. Permisi. 454 00:45:20,474 --> 00:45:23,875 Terima kasih. Saya minta maaf. 455 00:46:02,559 --> 00:46:05,196 Warga negara yang setia, Tamu kami yang paling terhormat. 456 00:46:05,296 --> 00:46:08,368 Yang Mulia Kekaisaran untuk Anda Suatu kehormatan bagi saya untuk mempersembahkan... 457 00:46:08,601 --> 00:46:11,028 ...memperkenalkan Putra Mahkota Jepang Pangeran dan Putri. 458 00:46:50,321 --> 00:46:52,001 Halo. 459 00:46:52,051 --> 00:46:55,072 Ed? Apakah itu kamu? 460 00:46:55,122 --> 00:46:56,542 Jules. 461 00:46:56,572 --> 00:47:00,048 Dengar, kamu harus segera datang ke sini. Frank akan melakukan sesuatu yang buruk. 462 00:47:02,098 --> 00:47:06,304 - Cepatlah, kamu harus menghentikannya. Silakan. - Apa yang ingin kamu katakan? 463 00:47:35,406 --> 00:47:40,262 Warga negara setia dari kerajaan Nazi Para tamu terhormat telah tiba... 464 00:47:42,948 --> 00:47:46,304 ...dan dari wilayah Amerika orang... 465 00:47:46,354 --> 00:47:49,360 ...salam! Atau yang ada di sini seperti yang dia katakan... 466 00:47:50,695 --> 00:47:52,210 ... Ada apa. 467 00:48:02,773 --> 00:48:05,828 Semua orang yang berperang dalam Perang Besar... 468 00:48:05,878 --> 00:48:09,634 ... di samping kebenaran dan kejujuran bahwa mereka bertarung dan... 469 00:48:09,684 --> 00:48:14,971 ...bahwa mereka sedang membangun dunia yang lebih baik Mereka percaya. 470 00:48:22,232 --> 00:48:26,188 Namun manusia tidaklah moderat dan sempurna. 471 00:48:26,238 --> 00:48:29,559 Merekalah yang mereka lihat dengan sudut pandang mereka yang terbatas. dari jendela... 472 00:48:29,609 --> 00:48:33,645 ...apa yang ingin mereka lihat di dunia Mereka melihatnya seperti ini. 473 00:51:02,432 --> 00:51:05,254 Terjemahan: Eliuz @AhmeetEliuz